Aviso Legal

Datos identificativos del titular

En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico, se informa de que el sitio web swisprint.es es titularidad de:

• Titular: Rubén E. Estévez Simón
• Nombre comercial: MASQUEIMPRENTA SERVICIOS GRÁFICOS
• NIF-IVA: ES36160477S
• Domicilio: Avenida do Aeroporto 225, 36215 Vigo (Pontevedra)
• Correo electrónico: pedidos@swisprint.es

1. Disposiciones generales

Gracias por elegir swisprint.es. Los servicios y prestaciones que son objeto de oferta en el presente sitio web quedan recogidos en las condiciones generales vigentes en cada momento, por lo que le aconsejamos que, con carácter previo a su utilización, las lea atentamente. El uso de cualquiera de los productos y/o servicios de swisprint.es implica la plena e íntegra aceptación de las Disposiciones Generales y el total conocimiento que el cliente tiene sobre las mismas.

Cualquier pedido o contratación se llevará a cabo exclusivamente en base a las Disposiciones Generales de Swisprint detalladas a continuación. Todas las entregas, servicios y ofertas estarán reguladas por las mismas. La modificación de cualquiera de las presentes Disposiciones únicamente tendrá validez cuando haya sido recogida de forma expresa y por escrito. Las presentes condiciones y los términos en que se desarrollan están dirigidos a clientes con domicilio habitual en territorio español, tanto consumidores como empresas. A efectos de las presentes Disposiciones Generales, serán considerados clientes, de cara a la contratación, tanto consumidores como empresarios. Se entiende por consumidores o usuarios (a tenor literal de lo expuesto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre) las personas físicas o jurídicas que actúan en un ámbito ajeno a una actividad empresarial o profesional. A efectos de las presentes condiciones, se considerarán empresas (según el artículo 4 del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre) toda persona física o jurídica que actúe en el marco de su actividad empresarial o profesional, ya sea pública o privada.

2. Formalización del contrato

Al realizar el pedido, el cliente emite una oferta vinculante de contratación. A continuación, recibirá por correo electrónico un acuse de recibo del pedido, que no implica todavía su aceptación por parte de Swisprint. El contrato quedará perfeccionado cuando, una vez recibidos los archivos de impresión, Swisprint envíe al cliente por correo electrónico la confirmación del pedido.

En los pedidos con entrega a terceros, se considerará parte contratante a quien realiza el pedido, salvo que se acuerde expresamente otra cosa.

Swisprint se reserva el derecho a rechazar pedidos, o a resolver contratos ya formalizados sin previo aviso, cuando los archivos de impresión contengan material de carácter pornográfico, extremista o radical, o que de cualquier otra forma infrinja la legislación vigente o derechos de terceros. En ese caso, Swisprint devolverá al cliente el importe que hubiera abonado por el pedido.

Una vez formalizado el contrato, el cliente no podrá modificar los datos del pedido. Cualquier cambio que solicite se considerará una propuesta de anular el pedido original y sustituirlo por uno nuevo. Swisprint podrá aceptar o rechazar dicha propuesta y, si la acepta, podrá repercutir al cliente los costes ocasionados por el cambio, que le serán comunicados antes de aplicarlo.

3. Política de precios

Los presupuestos personalizados emitidos por Swisprint tienen validez mientras los datos del pedido permanezcan invariables y, como máximo, durante la semana inmediatamente posterior a su entrega a la parte contratante. En pedidos con reparto a terceros, la parte contratante será la persona que realice el pedido, salvo que se especifique lo contrario.

Todos los precios detallados incluyen el impuesto sobre el valor añadido (IVA) vigente, que en la actualidad es del 21 %. Todos ellos incluyen en el importe total los costes de embalaje, transporte y franqueo.

Cualquier cambio posterior procedente de la parte contratante, incluida la parada de las máquinas que ello pueda suponer, tendrá que ser abonado como extra adicional a la parte contratada para la entrega de la mercancía. También se entienden como cambios posteriores las repeticiones de impresiones de prueba que se soliciten a la parte contratada por una sutil variación de la muestra.

Para los pedidos realizados directamente en la web, tienen validez los precios publicados en el momento del pedido. Puede informarse del periodo de validez de las ofertas limitadas en el mismo lugar del sitio web donde dichas ofertas hayan sido presentadas.

Los bocetos, borradores, impresiones de prueba, planchas de prueba, pruebas de impresión, cambios en los documentos proporcionados y trabajos preliminares similares ocasionados por la parte contratante serán cobrados. También se incluyen en este apartado las transferencias de datos de todo tipo y naturaleza que supongan un coste adicional de cambio.

4. Comunicaciones

El cliente deberá facilitar en todo caso, en el momento de la emisión del pedido, al menos una dirección de correo electrónico, y garantizar su operatividad permanente desde la realización del pedido hasta su finalización definitiva.

El cliente tiene que garantizar la correcta recepción de los correos de Swisprint, teniendo en cuenta especialmente la configuración de su filtro de correo no deseado y de su programa de correo electrónico (local y/o de su proveedor). Salvo indicación en contrario, dicha dirección será válida también para futuros pedidos.

Toda notificación de Swisprint se efectuará, como norma general, por correo electrónico a la dirección facilitada conforme al párrafo anterior, y se considerará recibida por el cliente tras su envío. Swisprint solo se hará responsable de los fallos de recepción cuya causa tenga origen en su propio ámbito. Solo en tal caso se informará al cliente de que, por razones ajenas a él, una notificación que le ha sido enviada no ha sido recibida.

Swisprint no está obligada a advertir al cliente sobre direcciones de correo electrónico ausentes, inoperativas o erróneas. No obstante, el cliente podrá aportar pruebas de que la recepción del mensaje habría sido técnicamente posible.

5. Archivos de impresión y transferencia de datos

Swisprint realiza todos los pedidos de impresión exclusivamente a partir de los archivos de impresión proporcionados por la parte contratante. Estos archivos se han de proporcionar exclusivamente en los formatos y bajo las especificaciones técnicas indicadas en la Información al Cliente, especialmente en el punto “Documentos de impresión”. En caso de variaciones en el formato de los documentos o en otras especificaciones, no se garantiza una impresión libre de errores.

El cliente está obligado a examinar detenidamente los archivos de impresión y comprobar que son adecuados para el pedido antes de transmitirlos a Swisprint. Las comprobaciones que efectúe Swisprint sobre dichos archivos se limitan a los puntos citados en la Información al Cliente “Documentos de impresión”. En caso de que los archivos contengan errores, se informará al cliente, que tendrá la obligación de permitir que Swisprint modifique los archivos en función de la capacidad de impresión, enviar archivos libres de errores o autorizar la impresión de los archivos erróneos (colaboración por parte del cliente). Los gastos suplementarios que ocasione la deficiencia de los archivos correrán a cargo del cliente.

El cliente asume la responsabilidad por los defectos de impresión causados por el envío de archivos erróneos. Si el cliente lo solicita explícitamente, y siempre que sea técnicamente posible, se podrán procesar también otros formatos además de los indicados. Si al convertir los archivos a otros formatos surgieran errores, estos no correrán a cargo de Swisprint, y el cliente declara asumir el riesgo que dicha conversión supone.

Si los archivos de impresión no se transmiten en modo CMYK, Swisprint está autorizada a convertirlos. La responsabilidad por las variaciones de color será asumida por el cliente. Al transmitir los archivos en un modo distinto de CMYK, el cliente declara explícitamente hacerse responsable del riesgo que conlleva dicha conversión.

5.1. Servicio de diseño gráfico

Si lo necesitas, nuestros diseñadores pueden realizar el diseño gráfico de cualquiera de tus pedidos. Una vez contratado el servicio profesional de diseño, te pediremos que nos envíes al correo pedidos@swisprint.es los datos, imágenes, textos, logotipos, etc. que quieras que aparezcan en tu diseño. Un diseñador se pondrá en marcha con tu proyecto y, en un máximo de 24-48 horas, te enviaremos una prueba para que puedas indicarnos qué te parece y solicitar hasta 2 modificaciones. El diseño no incluye logotipos ni imágenes, que deberán ser enviados por el cliente junto con el texto que desea que aparezca en el diseño; el cliente debe ser titular del derecho de uso sobre ellos. No se corrigen posibles errores ortográficos o gramaticales.

Una vez aprobado por el cliente, el diseño ya no podrá modificarse en más ocasiones. Además, la aprobación del diseño por el cliente exime a Swisprint de cualquier responsabilidad sobre cualquier fallo o error detectado con posterioridad.

Nunca se entregará el archivo original: vendemos el diseño para la impresión, no el archivo original, que será propiedad de Swisprint.

6. Condiciones de pago

El pago debe realizarse inmediatamente después de recibir la confirmación del pedido, mediante cualquiera de los medios habilitados por Swisprint a tal efecto (pago previo). La factura se expedirá el día de la entrega, de la entrega parcial o de la puesta a disposición de la mercancía (reclamación, mora en la aceptación).

En caso de servicios previos extraordinarios, se podrá exigir el pago correspondiente por adelantado. Esto es aplicable especialmente cuando sea necesario preparar cantidades de papel y cartón especialmente grandes o materiales especiales.

El cliente únicamente podrá compensar mediante un derecho indiscutido o reconocido, o bien ejercer el derecho de retención.

En caso de demora en el pago, Swisprint tendrá derecho a reclamar intereses de hasta un 5 % sobre el interés legal del dinero, sin perjuicio de su derecho a acreditar daños superiores por la demora.

En caso de deuda o de devolución del pago, el cliente indemnizará a Swisprint por los gastos bancarios que se generen por tal motivo. Esto también es aplicable a los rechazos de pagos a cuenta y adeudos.

7. Envíos y entrega

7.1. Zona de entrega

Swisprint realiza envíos a toda España, excepto Gibraltar, Islas Canarias, Ceuta y Melilla. No es posible el envío a apartados de Correos.

7.2. Plazos de producción y entrega

El tiempo total de un pedido se compone del plazo de producción más el plazo de envío. Para ambos se pueden escoger distintas opciones al configurar el pedido. Los plazos indicados en el pedido son plazos de producción, no de envío; el plazo de envío es orientativo, salvo que se haya acordado otra cosa.

Los plazos se cuentan en días hábiles (de lunes a viernes) a partir del día siguiente a la recepción del pago en la cuenta de Swisprint. Los días festivos en el lugar de producción o de entrega pueden alargar los plazos.

Un plazo de entrega solo tendrá la consideración de plazo fijo si Swisprint lo ha confirmado como tal por escrito.

7.3. Transmisión del riesgo

El riesgo de pérdida o daño de la mercancía se transmite al cliente empresa desde el momento en que el pedido se entrega al transportista. Cuando el cliente sea un consumidor, el riesgo se transmitirá en el momento en que reciba la mercancía.

7.4. Retrasos e interrupciones del servicio

Si el retraso en la entrega es imputable a Swisprint, el cliente podrá ejercer los derechos que le reconoce la legislación vigente (art. 1124 del Código Civil). Esta disposición no supone una inversión de la carga de la prueba.

Las interrupciones del servicio, ya sean de Swisprint o del transportista, por huelga, cierre patronal o cualquier otra causa de fuerza mayor, prolongarán el plazo de entrega mientras dure la interrupción. Si no puede exigirse razonablemente al cliente una espera prolongada, cualquiera de las partes podrá resolver el contrato, una vez transcurridas cuatro semanas desde el inicio de la interrupción. En estos casos, Swisprint no asumirá responsabilidad alguna.

7.5. Derecho de retención

En las relaciones comerciales, Swisprint tiene derecho, conforme a la legislación española, a retener las plantillas de impresión, sellos, manuscritos, materias primas y demás artículos enviados por el cliente hasta que se cumplan todas las obligaciones derivadas del contrato.

7.6. Embalajes

El cliente puede devolver el embalaje en el momento de la entrega o en el lugar que Swisprint le indique. Si lo hace más tarde, deberá avisar previamente. El embalaje debe devolverse limpio, libre de cualquier sustancia y separado por tipo de material; en caso contrario, Swisprint podrá reclamar al cliente los costes adicionales de su eliminación. Los costes de transporte del embalaje usado corren a cargo del cliente, hasta como máximo el establecimiento de Swisprint.

7.7. Datos fiscales

El cliente que comunica su NIF o CIF autoriza explícitamente su uso para este pedido y para todos los posteriores, hasta que indique expresamente y por escrito que no debe seguir utilizándose.

8. Reclamaciones y garantías

El cliente debe comprobar de inmediato, a la recepción, que la mercancía se ajusta a lo estipulado en el contrato, así como las pruebas previas e intermedias que se le envíen para su corrección. Al confirmar que los productos están listos para su impresión, el cliente asume el riesgo de posibles errores, siempre que no se trate de errores originados durante el proceso de preparación o que se den a conocer tras el procedimiento de finalización.

El cliente debe informar por correo electrónico a pedidos@swisprint.es de cualquier defecto patente detectado, dentro del plazo de tres días hábiles a partir de la recepción del producto; en caso contrario, se excluye la reclamación del derecho de garantía. Esta limitación solo será aplicable a clientes que actúen en el ámbito de su actividad empresarial o profesional; los consumidores disponen de los plazos de garantía establecidos por la ley.

No se admitirán reclamaciones basadas únicamente en que el cliente no ha tenido en cuenta las condiciones de los archivos de impresión. Esto se refiere especialmente a archivos en colores RGB, con una resolución demasiado baja o en formatos no admitidos. Las variaciones mínimas no se considerarán errores. Esto también se aplica a las variaciones de color respecto a un pedido que Swisprint ya haya impreso anteriormente.

En caso de reclamaciones procedentes, Swisprint está obligada y facultada a corregir y/o reemplazar el pedido, a su elección. Si Swisprint no cumple esta obligación en un plazo razonable, o si la corrección no resulta satisfactoria tras varios intentos, el cliente podrá exigir una reducción del precio o la resolución del contrato.

Que solo una parte del envío resulte defectuosa no dará derecho a reclamar el envío completo, salvo que el resto del envío carezca de interés para el cliente, en cuyo caso deberá devolverlo íntegramente a Swisprint.

En caso de divergencia en el tipo de material utilizado, Swisprint solo responderá hasta una suma que no supere el valor total del pedido.

Los materiales (así como los soportes de datos y los datos en sí) enviados por el cliente o por terceros no suponen ninguna obligación de verificación por parte de Swisprint, salvo en el caso de documentos que claramente no sean legibles o no puedan procesarse. Antes de enviar datos, el cliente debe utilizar programas antivirus actualizados. La copia de seguridad de los datos corresponde únicamente al cliente, aunque Swisprint se reserva el derecho a efectuar su propia copia.

No podrán reclamarse las diferencias de hasta un 5 % por exceso o por defecto respecto a la tirada encargada; en tal caso, se facturará la cantidad realmente enviada.

No podrán ser objeto de reclamación por el cliente:

1. Los errores de tipografía, ortografía y diseño cometidos por el cliente.
2. Las ligeras tolerancias de corte, plegado y acabados.
3. Los errores cometidos por el cliente al no respetar las normas de impresión (sangrado, márgenes, marcas de corte, etc.).
4. Las desviaciones de color en reediciones (pedidos idénticos realizados con anterioridad).

9. Facturación

La factura se remitirá en formato electrónico (PDF) por correo electrónico.

Las facturas se emitirán a nombre del beneficiario de la prestación indicado en el momento de realizar el pedido.

No se aceptarán cambios posteriores en los datos de facturación, salvo que se haya producido un fallo en la importación de la dirección, en cuyo caso podrá emitirse la factura a nombre de otra persona o entidad.

10. Responsabilidad

Cláusula de exención de responsabilidad: este sitio web revisa y actualiza periódicamente la información que contiene. Sin embargo, a pesar de la revisión y el control frecuentes de sus contenidos, no puede hacerse responsable de los datos o la información procedentes de enlaces externos. Swisprint no se responsabiliza de los contenidos de otras páginas web que incluyan enlaces a Swisprint. En ningún caso se garantiza la integridad, corrección o actualidad de la información. Todos los datos reflejados podrán ser modificados, variados o eliminados en cualquier momento sin preaviso ni notificación.

Queda excluido el derecho del cliente a indemnización por daños y perjuicios, cualquiera que sea el fundamento legal alegado. Esta exclusión solo será aplicable a clientes que actúen en el ámbito de su actividad empresarial o profesional.

Esta exclusión de responsabilidad no se aplica:

1. A los daños causados dolosamente o por negligencia grave.
2. En caso de negligencia leve en el cumplimiento de las obligaciones esenciales del contrato, por parte de Swisprint o de sus representantes legales. En este caso, la responsabilidad se limitará a los daños previsibles en relación con el producto.
3. A los daños que atenten contra la vida, la integridad física o la salud del cliente.
4. A los defectos ocultados de forma deliberada o cubiertos por una garantía sobre las cualidades del artículo.
5. A los casos en que así lo exija la normativa sobre responsabilidad por productos defectuosos (actualmente recogida en el Real Decreto Legislativo 1/2007).

11. Términos especiales de contratación

Renuncia al contrato

La cancelación de un pedido es posible hasta que la mercancía haya sido enviada. La cancelación solo estará exenta de costes si se realiza antes del envío por correo electrónico de la confirmación del pedido. Si el cliente cancela o renuncia al contrato una vez enviada la confirmación del pedido y efectuado el pago, deberá asumir todos los costes de los servicios realizados hasta ese momento: control de datos, pruebas de imprenta, impresiones y producciones posteriores. Puede consultar los costes originados y las tasas por la renuncia en el Área de Cliente.

Derecho de desistimiento

De acuerdo con el artículo 103, letra c), del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, el derecho de desistimiento no es aplicable a los productos de Swisprint, ya que se confeccionan conforme a las especificaciones del cliente y están claramente personalizados. Por tanto, una vez realizado el pedido, el cliente no podrá desistir del contrato ni devolver los productos, sin perjuicio de su derecho de cancelación en los términos indicados en el apartado anterior y de las garantías legales por productos defectuosos.

Prescripción

El derecho a garantía e indemnización del cliente en los supuestos previstos en las presentes condiciones prescribe al año de la entrega de la mercancía, a excepción de las salvedades señaladas en relación con el derecho de indemnización por daños y perjuicios. Esto no será aplicable en caso de que Swisprint hubiese actuado de mala fe. No se ven afectados los contratos con consumidores y usuarios a efectos del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias, a los que se aplican los plazos de prescripción legales.

Como norma general, en las relaciones comerciales rigen las costumbres y usos de la industria gráfica (por ejemplo, no existe obligación de entregar los productos intermedios, como datos, litografías o planchas de impresión, que sirvan para la elaboración del producto final pactado), salvo acuerdo expreso y por escrito en contrario.

Archivo de productos y derechos de propiedad intelectual

Los productos pertenecientes al cliente, especialmente datos y soportes de datos, solo serán archivados por Swisprint, a partir de la entrega del producto final, previo acuerdo explícito y pago suplementario. Si dichos artículos deben asegurarse, el cliente tendrá que contratar el seguro correspondiente. El cliente será el único responsable cuando, mediante la realización de su pedido, infrinja derechos de terceros, especialmente derechos de autor, y deberá eximir a Swisprint de cualquier reclamación de terceros y de cualquier responsabilidad derivada de dicha infracción.

12. Política de cookies

Una cookie es un fichero que se descarga en su ordenador al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten a una página web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo y, dependiendo de la información que contengan y de la forma en que utilice su equipo, pueden utilizarse para reconocer al usuario. El navegador del usuario guarda las cookies en el disco duro, ocupando un espacio de memoria mínimo y sin perjudicar al ordenador. Las cookies no contienen ninguna clase de información personal específica, y la mayoría se borran del disco duro al finalizar la sesión del navegador (las denominadas cookies de sesión).

La mayoría de los navegadores aceptan las cookies de forma estándar y permiten, en sus ajustes de seguridad, admitir o bloquear las cookies temporales o persistentes.

Al acceder por primera vez a este sitio web se muestra un banner de cookies que permite al usuario aceptar todas las cookies, rechazar las no necesarias o configurarlas por categorías. Las cookies técnicas, necesarias para el funcionamiento del sitio, no requieren consentimiento. El resto de cookies solo se instalan si el usuario las acepta en dicho banner. Swisprint no vinculará los datos almacenados en las cookies con los datos personales proporcionados en el momento del registro o la compra sin el consentimiento del usuario.

¿Qué tipos de cookies utiliza esta página web?

• Cookies técnicas: son aquellas que permiten al usuario navegar por una página web, plataforma o aplicación y utilizar las diferentes opciones o servicios que en ella existan, como controlar el tráfico y la comunicación de datos, identificar la sesión, acceder a partes de acceso restringido, recordar los elementos que integran un pedido, realizar el proceso de compra, solicitar la inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación, almacenar contenidos para la difusión de vídeos o sonido o compartir contenidos a través de redes sociales.
• Cookies de personalización: son aquellas que permiten al usuario acceder al servicio con algunas características de carácter general predefinidas en función de una serie de criterios de su terminal, como el idioma, el tipo de navegador o la configuración regional desde la que accede al servicio.
• Cookies de análisis: son aquellas que, tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten cuantificar el número de usuarios y realizar la medición y el análisis estadístico del uso que hacen del servicio. Para ello se analiza su navegación en nuestra página web con el fin de mejorar la oferta de productos o servicios.
• Cookies publicitarias: son aquellas que, tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten gestionar de la forma más eficaz posible los espacios publicitarios de la página web, adecuando el contenido del anuncio al servicio solicitado o al uso que realice de nuestra página web.

Cookies de terceros

El sitio web de Swisprint puede utilizar servicios de terceros que, por cuenta de Swisprint, recopilen información con fines estadísticos, sobre el uso del sitio por parte del usuario y para la prestación de otros servicios relacionados con la actividad del sitio web y otros servicios de Internet.

En particular, este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de analítica web prestado, para los usuarios del Espacio Económico Europeo, por Google Ireland Limited, con domicilio en Gordon House, Barrow Street, Dublin 4 (Irlanda). Las cookies de este servicio recopilan información sobre el uso del sitio, incluida la dirección IP del usuario, que es tratada por Google conforme a su política de privacidad (policies.google.com/privacy). Esta información puede ser transferida a Google LLC, con sede en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043 (Estados Unidos), entidad adherida al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (Data Privacy Framework), que garantiza un nivel de protección adecuado conforme a la normativa europea. Google Analytics solo se activa si el usuario acepta las cookies de análisis en el banner.

El usuario puede modificar o retirar su consentimiento en cualquier momento a través del enlace “Configurar cookies” disponible en el pie de página del sitio web, con la misma facilidad con la que lo otorgó. Rechazar las cookies no necesarias no impide navegar por el sitio ni realizar pedidos.

Puede permitir, bloquear o eliminar las cookies instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador instalado en su ordenador.

13. Jurisdicción y resolución de controversias

Swisprint tiene su sede social en España. Las partes contratantes, para cualquier controversia derivada directa o indirectamente de la relación comercial o de compraventa vigente, se someten voluntariamente, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, a los juzgados y tribunales de la ciudad de Vigo. Esta sumisión solo será aplicable a clientes que actúen en el ámbito de su actividad empresarial o profesional. Cuando el cliente sea un consumidor, serán competentes los juzgados y tribunales de su domicilio.

Si el cliente es un consumidor o usuario según el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, y tiene su domicilio habitual en territorio español, serán de aplicación las leyes del Reino de España.

Si alguna cláusula de las presentes Disposiciones Generales de Contratación fuese declarada total o parcialmente nula o ineficaz, dicha nulidad o ineficacia afectará únicamente a esa disposición o a la parte de la misma que resulte nula o ineficaz, y el resto de la cláusula subsistirá. Lo mismo se aplicará en caso de existir alguna laguna en las condiciones que afecten a los contratos. Las partes procurarán reemplazar la cláusula total o parcialmente ineficaz por una regulación razonable que, siempre que sea posible, se acerque lo más posible a la intención que las partes habrían tenido de haber considerado su invalidez. Lo mismo se aplicará en los casos de lagunas contractuales.